Prof. Dr. Silvia Natale

Ausserordentliche Professorin für Italienische Sprachwissenschaft, Co-Direktorin des Instituts für Italienische Sprache und Literatur

Telefon
+41 31 684 80 09
E-Mail
silvia.natale@unibe.ch
Büro
4. piano, ufficio B 442
Postadresse
Länggassstrasse 49
CH-3012 Bern
Sprechstunde
nach Vereinbarung

Profil

Silvia Natale ist seit 2022 ausserordentliche Professorin für Italienische Sprachwissenschaft an der Universität Bern (Nachfolge Bruno Moretti) und Co-Direktorin des Instituts für Italienische Sprache und Literatur. Sie erhielt 2017 an der Universität Bern die Venia legendi für romanische Sprachwissenschaft mit der vom SNF geförderten Habilitation zur «Informationsorganisation und makrostrukturelle Planung in Erzählungen - Italienisch und Französisch im Vergleich unter Berücksichtigung bilingualer SprecherInnen». Ihre Dissertation über die «Gebrauchsdeterminanten der progressiven Verbalperiphrase stare + gerundio» schloss sie 2009 an der Ruprecht-Karls-Universität in Heidelberg ab.

Ihre Forschungsschwerpunkte liegen einerseits auf den Strukturen des Italienischen und andererseits auf soziolinguistischen Fragestellungen, insbesondere im Hinblick auf das Italienische in der Schweiz sowie auf die italienische Migration in die Schweiz und die damit verbundenen sprachlichen Dynamiken. Sie untersucht in diesen Zusammenhang die Entwicklung von Restandardisierungsprozessen des Italienischen ausserhalb Italiens, wobei sie einen besonderen Fokus auf qualifizierte Migrantinnen und Migranten der neuen italienischen Migration richtet. Silvia Natale untersucht zudem frühere Migrationsbewegungen und die damit verbundenen transgenerationalen Sprachtransferpraktiken innerhalb von Familien. Diese Perspektive ist eng mit ihren Interessen an Mehrsprachigkeit und Italienisch als Zweitsprache verknüpft.

Aktuelle Forschungsprojekte:

2024: Movit – Moving Italian(s): Standard language change among moving Italians 
(gefördert durch den Schweizerischen Nationalsfonds und die Research Foundation Flanders)

2025: Momit - Modelli Mentali dell’Italiano L2 nella scuola elementare 
(gefördert durch den Schweizerischen Nationalsfonds)

https://data.snf.ch/grants/grant/10001865

 

 

Mitwirkung

  • Dal 2008 sino ad oggi collaborazione al progetto Utterance structure in context: first and second language acquisition in a cross-linguistic perspective (diretto da Maya Hickman, Christine Dimroth e Christiane von Stutterheim, sostenuto da ANR e DFG).
  • Dal 2004 fino alla chiusura nel 2010 collaborazione al progetto The Structure of learner varieties (coordinato dal Max-Planck-Insititut für Psycholinguistik di Nimega).
  • Dal 2016 al 2020 collaborazione al progetto What's up, Switzerland? https://www.whatsup-switzerland.ch/index.php/de/
  • Dal 2018 collaborazione con Stefania Marzo (KU Leuven) e Massimo Cerruti (Università di Torino) sul tema della nuova migrazione italiana

Publikationen

Publication Year Type

Tagungsbeiträge

2023

  • (02/23): When you have the choice: Usage of (non-mandatory ) aspectual marking in L2 Italian. BeLing - Forschungskolloquium Berner Linguistik, 14. Februar 2023

 

2022

  • (09/2022): Identità e apprendimento linguistico. L’acquisizione del tedesco da parte di italofoni nella Svizzera tedesca. LV Congresso Internazionale SLI – Bressanone, 8-10 settembre 2022 (mit Aline Kunz und Etna Krakenberger) 
  • (08/2022) Nuovi “aspetti” dell’aspetto progressivo. Il XVI Congresso della Società internazionale di Linguistica e Filologia italiana, Tubinga, 31 agosto - 2 settembre 2022

 

2021

  • (08/2021): Standardization of neostandard Italian abroad. The case of German speaking Switzerland. 54th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, Workshop Italian heritage language communities (organizzato da Margherita di Salvo & Eugenio Goria), 30 agosto - 3 settembre 2021 (con Stefania Marzo) 
  • (09/2021): How restandardization of Italian works abroad. The case of German speaking Switzerland. Bern, Universität Bern, Center for the Study of Language and Society (CSLS). BeLing Research Colloquium HS 2021.  

  • (09/2021): Perceptions of regional variation in Switzerland: A preliminary investigation of French and Italian varieties  BeLing - Forschungskolloquium Berner Linguistik, 14. September 2021 (Erez Levon, Adrian Leemann, Silvia Natale and Sandrine Zufferey)

 

2019

  • (11/2019): Language Variation and Change in Diaspora Communities Workshop, University of Bern, 6th–8th of November 2019: „New" Italians in Switzerland.
    The current Italian emigration wave towards Switzerland and its linguistic impacts.
  • (09/2019): LIII Congresso della SLI 19-21 settembre 2019 LIII Congresso della SLI 19-21 settembre 2019, Como: I seminari di ricerca. Approccio ad una linguistica empirica e partecipativa (mit Etna Krakenberger und Aline Kunz, Universität Bern).
  • (06/2019): IClaVE 10, Leeuwarden/Ljouwert, 26–28 June 2019: Is Italian restandardizing abroad too? Evidence from language attitudes (mit Stefania Marzo, KU Leuven).
  • (04/2019): Università della Valle d’Aosta, 11. April 2019: La (neo)migrazione italiana in Svizzera: Vecchi fenomeni e nuove prospettive di studio (mit Aline Kunz, Universität Bern).
  • (04/2019): Università della Valle d’Aosta, 11. April 2019: Come la ricerca linguistica può aiutare la didattica: analisi psicolinguistiche in classe.

 

2018

  • (10/2018): What's up, Switzerland? Final Workshop. 18th–20th October 2018, University of Zürich: Understanding of norm(s) in the new media: Attitudes, expectations and habits.
  • (10/2018): III Convegno Internazionale di Linguistica e Glottodidattica italiana (CILGI3), L’italiano in contesti plurilingui: contatto, acquisizione, insegnamento. Ruhr-Universität Bochum, 11-13 ottobre 2018: Emigrare nella Svizzera tedesca ieri e oggi (mit Stefania Marzo, KU Leuven).
  • (06/2018): Chronos 13, June 4-6, 2018, International conference on tense, aspect, modality and evidentiality, University of Neuchatel: Expressing progressivity in Italian and two varieties of standard French (mit Federica Diémoz, Universität Neuchatel).
  • (01/2018): Lingue e migranti nell’area alpina e subalpina occidentale. Convegno del Progetto di Ateneo SALAM (Subalpine and Alpine Languages and Migrations), Torino 25-26 gennaio: La fuga dei cervelli. Un fenomeno sociolinguistico (mit Etna Krakenberger und Aline Kunz, Universität Bern).
  • (01/2018): Patterns of repetition in language use. International Workshop of the Research projects „What’s up, Switzerland?” and „What’s up, Germany?”, University of Leipzig, 15./16. January 2018: Left dislocations in Italian.

 

2017

  • (10/2017): XXXV Romanistentag, Universität Zürich: Migrationsbiographien im Vergleich. Von italienischen Gastarbeitern und „Gehirnen auf der Flucht“ in der Deutschschweiz.
  • (10/2017): XXXV Romanistentag, Universität Zürich: Normierungstendenzen in der jüngeren italienischen Sprachgeschichte: Der progressive Aspekt als Ausdruck von Expressivität im Sprachwandelprozess.
  • (09/2017): Sprache und Wahrnehmung. Tagung, Universität Bern: Zum Gebrauch von Schimpfwörtern und Kraftausdrücken in der WhatsApp-Kommunikation. Eine Untersuchung zum Italienischen und Deutschen (gemeinsam mit Aline Kunz, Universität Bern).
  • (06/2017): Summer school des Center for the Study of Language and Society (CSLS) der Universität Bern: The Italian Brain drain. A sociolinguistic phenomenon.

 

2016

  • (10/2016): I Conferenze del CIEBP - Centre d’Information sur l’Education Bilingue et Plurilingue – in collaborazione con il Dipartimento di Scienze Umane e Sociali dell’Università della Valle d’Aosta. Langues faibles: Italiani all’estero:le lingue dei „cervelli in fuga” (mit Etna Krakenberger, Universität Bern).

 

2015

  • (11/2015): Linguisti in contatto, Osservatorio linguistico della svizzera italiana, Bellinzona: Reti sociali e abitudini linguistiche dei „cervelli in fuga” (mit Etna Krakenberger, Universität Bern).
  • (06/2015): Dies Romanicus Turicensis VIII, Universität Zürich: Der Einfluss des Netzwerks auf den Sprachgebrauch. Eine empirische Studie zum Vergleich italienischer Einwanderung in den 60er/70er Jahren und heute (mit Etna Krakenberger, Universität Bern).

 

2014

  • (06/2014): 11th International Conference on Actionality, Tense, Aspect, Modality/Evidentiality, Scuola Normale Superiore di Pisa: Progressive aspect in Italian: findings from a ‘developing’ aspect system.
  • (05/2014): Workshop The acquisition of Temporality by L2 learners of French and English. Acquisition of Time, aspect and modality, Université Montpellier 3: How French-Italian bilinguals link events in narratives.

 

2011

  • (06/2011): ISB8 - International Symposium on Bilingualism, University of Oslo: Downgrading information in narrative tasks: A study of the role of macro-planning principles and perspective-taking in texts of monolinguals as well as early and late bilinguals of German and Italian.

 

2009

  • (06/2009): International conference Information structure and language acquisition, Università degli studi di Pavia Macrostructural perspective taking and reference management in narratives in German, Italian and L1 German-L2 Italian.

 

2008

  • (09/2008): European Second Language Association EUROSLA Conference in Aix-en-Provence: Acquiring the means to express progressive aspect: L2 German-Italian; L2 Dutch-French (mit Mary Carroll, Universität Heidelberg und Marianne Starren, Radboud University).

 

2007

  • (04/2007): Tagung des europäischen Forschungsnetzwerks „The comparative study of L2 acquisition“ des Max-Planck-Insitituts für Psycholinguistik an der Università degli studi di Bergamo: Progressive Aspect.

 

2006

  • (08/2006): Societas Linguistica Europea SLE, 39th annual meeting „Relativism and Universalism in Linguistics“, Universität Bremen: Language-specific profiling and conceptual representations (mit Mary Carroll, Universität Heidelberg).

 

2004

  • (09/2004): European Second Language Association EUROSLA Conference, Universidad San Sebastian: Language-specific requirements in event construal when grounding events in context: a cross linguistic comparison of advanced adult second language learners (Poster).

 

Allgemeine Beiträge / Beratung

  • Juni 2023: "Papi, wo sind die Molletten von Carlotta?" Antrittsvorlesung an der Universität Bern am 2. Juni 2023
  • Januar 2023: Libromania Bern, Dialogo con Marco Balzano in occasione della presentazione del libro "Cosa c'entra la felicità. Una parola e quattro storie."
  • Januar 2023: Universität Bern: Linguistica al liceo. Zweistündige didaktische Einheit zur Sensibilisierung von Gymnasialschülern für sprachwissenschaftliche Fragestellungen der Gymnasien Neuenburg und La-Chaux-des Fonds (mit Aline Kunz)
  • Januar 2023: Gymnasium Oberaargau: Linguistica al liceo. Zweistündige didaktische Einheit zur Sensibilisierung von Gymnasialschülern für sprachwissenschaftliche Fragestellungen.
  • November 2022: Gymnasium Thun: Linguistica al liceo. Zweistündige didaktische Einheit zur Sensibilisierung von Gymnasialschülern für sprachwissenschaftliche Fragestellungen.
  • Oktober 2022: «Alla ricerca dell’identità- un linguaggio giovanile per crescere», XXII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, Madrid, Ambasciata di Svizzera in Spagna (evento online) 
  • Oktober 2022: «Alla ricerca dell’identità- un linguaggio giovanile per crescere», XXII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, Berna, Dipartimento federale degli affari esteri DFAE
  • September 2022: Radiobeitrag in der Sendung Post-it (Rai Alto Adige) zum Thema Zweisprachigkeit (https://raibz.rai.it/streaming/Netia_Export/6dfcd82c-87b1-4a94-81aa-333b4b4c99e6.mp3?fbclid=IwAR35F58KOm1Xcyj_3HGmsWyJwy68fdhDJ1wzB4NFwUNp4y-lA-ITh1Lzk58) 
  • Februar 2022: "Il bilinguismo in famiglia. Opportunità e sfide". Berna, Missione Cattolica di lingua italiana.
  • April 2021, Gymnasium Lerbermatt, Bern: La nuova migrazione italiana in Svizzera. Zweistündige didaktische Einheit im Rahmen der Projektwoche «Italienisch».
  • Februar 2021, Gymnasium Kirchenfeld, Bern: Linguistik an Gymnasien. Zweistündige didaktische Einheit zur Sensibilisierung von Gymnasialschülern für sprachwissenschaftliche Fragestellungen.
  • November 2020, Gymnasium Lerbermatt, Bern: Linguistik an Gymnasien. Zweistündige didaktische Einheit zur Sensibilisierung von Gymnasialschülern für sprachwissenschaftliche Fragestellungen.
  • November 2019, Thun: „La neo-migrazione italiana in Svizzera”. Vortrag im Rahmen der Aktivitäten der Società Dante Alighieri/Thun.
  • Oktober 2019, Bern: „Sfide e conquiste dell’educazione bilingue”. Vortrag und Diskussion über zweisprachige Erziehung im Rahmen des Programms Pa-paRat der „Stiftung Berner Gesundheit”.
  • November 2018, Gymnasium Thun: Linguistik an Gymnasien. Zweistündige didaktische Einheit zur Sensibilisierung von Gymnasialschülern für sprachwissenschaftliche Fragestellungen.
  • September 2018, Universität Bern: „Dal latino all'italiano e l'italiano nel mondo”. „Schnuppervorlesung” für SchülerInnen des Gymnasiums Lerbermatt Bern im Rahmen einer Projektwoche.
  • Mai 2018, Gymnasium Kirchenfeld, Bern: Linguistik an Gymnasien. Zweistündige didaktische Einheit zur Sensibilisierung von Gymnasialschülern für sprachwissenschaftliche Fragestellungen.
  • März 2018, Universität Bern: Vortrag mit dem Titel „Italienische Migration in der Deutschschweiz einst und heute“ (Seniorenuniversität der Universität Bern)
  • Dezember 2017: Radiointerview (RSI, Rete 3, Programm „Baobab”) zum Thema „Ortografia e emoji nella comunicazione WhatsApp”.
  • Dezember 2017, Gymnasium Thun: Vortrag anlässlich der jährlichen Fachschaftstagung der Italienischlehrer des Kantons Bern zum Thema „Linguistik am Gymnasium”.
  • September 2017, Universität Bern: Nacht der Forschung (16. September 2017), Scientific Speed Dating zum Thema „Forschen über WhatsApp”.
  • März 2017, Radiointerview (RSI, Rete 2, „Attualità culturali”) zum Thema „Sfide linguistiche per i migranti italofoni nella Svizzera tedesca”.
  • Februar 2017, Gymnasium Kirchenfeld, Bern: Linguistik an Gymnasien. Zweistündige didaktische Einheit zur Sensibilisierung von Gymnasialschülern für sprachwissenschaftliche Fragestellungen.